龙年到了，很多网友晒出龙年活动照片。一个有趣的现象，很多“龙”都不再翻译为dragon，而是loong。
“龙”究竟应该怎么翻译？
根据新华社记者采访海内外多位专家、学者，最后大家一致认为，当初来华的西方人把中国龙翻译成西方的dragon是错误的，loong才是合适的。原因也很简单，“中国的龙更友好和善。”“西方的龙是一个巨型魔怪。”“在中国，龙的形象非常正面，是一种帮助人类的动物，是尊贵的。”“在西方，我们的龙形象几乎都是负面的，非常糟糕，是残暴的野兽。”几位对中国文化比较了解的西方学者这么区分“dragon”和“龙”的内涵。loong是龙的直接音译，最为准确。
总结来说：西方龙：口吐烈焰+巨翅长鳞+烈性如火，形象负面。中国龙：马头+鹰爪+鱼鳞+鹿角+蛇身+没有翅膀，代表好运吉祥。
相关
阅读62731
相关
阅读61307
相关
阅读52998
相关
阅读48532
相关
阅读48057
相关
阅读46688
相关
阅读45152
相关
阅读44526
相关
阅读36520
相关
阅读36123
最热
阅读56897
最热
阅读15686
3小时前
最热
阅读15497
3小时前
最热
阅读16483
最热
阅读16448
最热
阅读12347
最热
阅读11524
最热
阅读10256
最热
阅读5301
最热
阅读5253
最热
阅读24327
最热
阅读24040
4小时前
最热
阅读3579
最热
阅读21449
最热
阅读15280
最热
阅读14123
最热
阅读13758
最热
阅读9636
最热
阅读7414
最热
阅读6837
4小时前
最热
阅读67034
最热
阅读29085
最热
阅读28149
最热
阅读32195
最热
阅读26259
最热
阅读16773
最热
阅读19290
07-25
最热
阅读15483
最热
阅读13776
最热
阅读35407
最热
阅读23369
07-25
最热
阅读28776
最热
阅读20832
最热
阅读18974
07-25
最热
阅读16749
最热
阅读14553
最热
阅读11959
07-25
最热
阅读9871
最热
阅读8744
最热
阅读48398
07-24
最热
阅读24966
07-24
最热
阅读43151
最热
阅读18815
07-24
最热
阅读24967
07-24
最热
阅读13823
07-24
最热
阅读10684
最热
阅读9073
最热
阅读15136
最热
阅读14301
07-24
最热
阅读10973
最热
阅读38408
07-24
最热
阅读43029
最热
阅读31242
最热
阅读15688
07-24
最热
阅读13847
最热
阅读20731
最热
阅读10509
最热
阅读16993
07-24
最热
阅读8426
最热
阅读6790
最热
阅读34817
07-23
最热
阅读32653
最热
阅读32578
07-23
最热
阅读32363
最热
阅读19439
最热
阅读10522
07-23
最热
阅读10061
最热
阅读19302
最热
阅读7286
最热
阅读14006
最热
阅读68579
07-23
最热
阅读37679
最热
阅读31676
最热
阅读29286
最热
阅读28760
07-23
最热
阅读25678
最热
阅读23490
最热
阅读16808
最热
阅读12405
最热
阅读9787
最热
阅读26108
最热
阅读37235
最热
阅读29308
最热
阅读26509
最热
阅读13869
07-22
最热
阅读11207
最热
阅读25447
最热
阅读12533
07-22
最热
阅读10585
最热
阅读7569
最热
阅读31164
