正如她不凡的名字一样，

赵元任被她的“大丈夫”气质所折服，

他认定杨步伟就是意中人，非她莫娶。

来！猜猜看，下图哪位，

是杨步伟女士？

拿雨伞的那位就是！

看这彪悍的身影，

就能知道此女子不一般。

“我脾气躁，我跟人反就反，

跟人硬就硬，你要跟我横，

我比你更横；

你讲理，我就比你更讲理。”

这句可以做QQ签名的话，

就是出自她口，

这样的宣言，

在当时可是相当地惊世骇俗啊！

同年，赵元任开始在清华工作，

教授物理、数学和心理学课程。

适逢美国教育家杜威，

和英国哲学家罗素来华巡回演讲，

他担任罗素及其女友窦拉•勃拉克的翻译，

间或也为约翰•杜威翻译。

罗素的演讲比杜威的难得多，

内容涉及高等数学、

逻辑学、哲学和教育，相当广泛，

多少精通英语的才子，

都无法胜任这样的翻译工作。

而他却游刃有余，

甚至连罗素的笑话，

都能翻译得不走样。

而且每到一个地方，

他甚至都能用当地的方言来翻译。

在杭州演讲时，

他便以杭州方言来翻译；

去长沙的途中，

向湖南人学会了长沙话，

等到了长沙，

就已经能用当地话翻译了。

演讲结束后，

还有长沙人跑去找他攀老乡。

他给罗素做翻译时，总拉上杨步伟。

一天，他约她一起吃饭，

一见到杨步伟，就两眼放爱心，

把工作的事情忘到了火星上。

猛然间一回神，不对劲，还有正事要做！

便飞快地赶回了课堂。

这时的罗素一人在台上呆看着，

没法开口，惹得全体哄堂大笑，

看到赵元任竟然拉着，

一个女子回到教室里。

罗素自然明白为什么他会迟到。