路透社:意大利研究显示,新冠病毒去年9月就已在意大利流传(双语)

Coronavirus emerged in Italy earlier than thought, Italian study shows

By Giselda Vagnoni,Reuters, NOVEMBER 16, 20201:16 AM

作者:Giselda Vagnoni,路透社,发布于2020年11月16日

FILE PHOTO: People wearing masks walk on a street, as the number of people infected by the coronavirus disease (COVID-19) continues to rise, in Venice, Italy, November 14, 2020. REUTERS/Manuel Silvestri/File Photo

资料图:2020年11月14日,意大利威尼斯,COVID-19感染人数持续上升之际,戴着口罩的人们走在大街上。路透社

CoronavirusemergedinItalyearlierthanthought,Italian来自时文英语Studio00:0002:08

ROME (Reuters)- The new coronavirus was circulating in Italy since September 2019, a study by the National Cancer Institute (INT) of the Italian city of Milan shows, signaling that COVID-19 might have spread beyond China earlier than previously thought.

罗马(路透社)-意大利米兰市国家癌症研究所(INT)的一项研究显示,这种新型冠状病毒自2019年9月起就在意大利传播,这表明,COVID-19病毒可能比先前认为的更早就在中国以外的地区传播了。

The World Health Organization has said the new coronavirus and COVID-19, the respiratory disease it causes, were unknown before the outbreak was first reported in Wuhan, in central China, in December.

世界卫生组织已表示,在去年12月中国中部的武汉首次报告疫情之前,这种新型冠状病毒和它引发的呼吸道疾病COVID-19的具体情况还不为人所知。

Italy’s first COVID-19 patient was detected on Feb. 21 in a little town near Milan, in the northern region of Lombardy.

意大利首例COVID-19患者是于2月21日在伦巴第北部地区米兰附近的一个小镇被诊断发现的。

But the Italian researchers’ findings, published by the INT’s scientific magazine Tumori Journal, show that 11,6% of 959 healthy volunteers enrolled in a lung cancer screening trial between September 2019 and March 2020, had developed coronavirus antibodies well before February.

但意大利研究人员的研究结果(由INT的科学杂志《肿瘤杂志》(Tumori Journal)发表)显示,在2019年9月至2020年3月期间参加肺癌筛查试验的959名健康志愿者中,11.6%的人早在2月之前就已经产生了新冠病毒抗体。

A further specific SARS-CoV-2 antibodies test was carried out by the University of Siena for the same research titled “Unexpected detection of SARS-CoV-2 antibodies in the pre-pandemic period in Italy”.

锡耶纳大学为同一项研究课题:“意大利大流行病前SARS-CoV-2抗体的意外检测”的研究中,又进行了一项具体的SARS-CoV-2抗体检测。

It showed that four cases dated back to the first week of October were also positive for antibodies neutralizing the virus, meaning they had got infected in September, Giovanni Apolone, a co-author of the study, told Reuters.

研究报告的合著者乔瓦尼·阿波隆告诉路透社记者,调查显示,10月第一周的4例病例中,中和病毒的抗体也呈阳性,这意味着他们是在9月份就感染了新冠。

“This is the main finding: people with no symptoms not only were positive after the serological tests but had also antibodies able to kill the virus,” Apolone said.

“主要发现是:无症状者不仅在血清测试中呈阳性,而且体内已有能够杀死该病毒的抗体,”阿波隆说。

“It means that the new coronavirus can circulate among the population for long and with a low rate of lethality not because it is disappearing but only to surge again,” he added.

他补充说:“这意味着这种新冠状病毒可以在人群中长期传播且致死率很低,不是因为它正在消失,而是只会再次激增。”

Italian researchers told Reuters in March that they reported a higher than usual number of cases of severe pneumonia and flu in Lombardy in the last quarter of 2019 in a sign that the new coronavirus might have circulated earlier than previously thought.

意大利研究人员3月告诉路透社记者,他们报告说,2019年最后一个季度伦巴第发生的重症肺炎和流感病例比平时多,这表明这种新型冠状病毒可能在早于此前人们想象的时间就已流传开来。

大家都在看
胡志明市解封之际,上百万越南工人却选择逃离

打开APP阅读

阅读11949

美派强大军力?未料解放军回应之际,美先乱了

打开APP阅读

阅读9109

制造台海紧张,蔡当局步步紧逼,大陆明确表态

打开APP阅读

阅读7403

美国大把印钱引发严重后果,通胀率创历史新高

打开APP阅读

阅读5470

英航母刚又在南海搞事,就收到通知:贸易暂停

相关

阅读61899

印度空军兵力不到中国一半,无力与中国对抗!

相关

阅读5031

美军别总盯着中国,俄罗斯快渗透到西方核心了

相关

阅读4943

热门评论
更多精彩内容
中国055万吨大驱首赴外国军演,让俄羡慕不已

最热

阅读18855

4小时前

多国放弃清零 越南订单回流中国 日本疫情结束?

最热

阅读10928

中国动武的可能性有多大?普京回答妙不可言!

最热

阅读10287

4小时前

法国智库反咬中国:中国“俄罗斯化”不是好事

最热

阅读7642

4小时前

中国周边海域传来重要信号,这次必须严肃对待

最热

阅读8405

日本水下杀手直指中国海军,一优势令中国担忧

最热

阅读5624

印度又有新动作!印媒:要成航空航天超级大国

最热

阅读5287

印媒:从法国采购核潜艇,可帮印海军威慑中国

最热

阅读2952

4小时前

为遏制中国!美国陆军也装备标准6和战斧导弹

最热

阅读2517

神奇的中国“智能导弹”:能盘旋两小时待机杀敌

最热

阅读35727

攻击-11演示后,美方吃惊:低估了中国军工实力

最热

阅读34456

惊爆!美军王牌师午夜遭重挫,大批救护车赶来

最热

阅读18129

中国海军作战画面曝光:黑科技设备引全球目光

最热

阅读14225

10-15

普京:中国是世界第一,是俄最可靠的合作伙伴

最热

阅读9346

过气网红特朗普又爆猛料,中俄获取了美军机密

最热

阅读8197

韩媒妄评解放军存“巨大的弱点”,被讽不自量力

最热

阅读7772

任何冲突都会变成核战争?俄外长给出答复宽心

最热

阅读4706

美英澳军事联盟遭多国怒批,舰机表现堪称灾难

最热

阅读3221

中国成大赢家?菲大选候选人对华态度令美担忧

最热

阅读14944

10-14

美军果然坐不住了,美国特种军舰直扑南沙群岛

最热

阅读14713

10-14

胡志明市解封之际,上百万越南工人却选择逃离

最热

阅读11949

美派强大军力?未料解放军回应之际,美先乱了

最热

阅读9109

制造台海紧张,蔡当局步步紧逼,大陆明确表态

最热

阅读7403

10-14

美国大把印钱引发严重后果,通胀率创历史新高

最热

阅读5470

英航母刚又在南海搞事,就收到通知:贸易暂停

最热

阅读61899

10-14

印度空军兵力不到中国一半,无力与中国对抗!

最热

阅读5031

美军别总盯着中国,俄罗斯快渗透到西方核心了

最热

阅读4943

印媒:印度航母30年前遥遥领先,现在落后中国

最热

阅读4732

美日还想白菜价引进?我国当场霸气回绝:不卖

最热

阅读15529

美终于尝到恶果?国宝级工程师叛变出卖核机密

最热

阅读14573

新首相要拿回北方四岛?俄罗斯亮剑:10弹连射

最热

阅读3848