彭博社报道截图

　　原文编译如下：

　　中国第二艘航母预计本周下水，对于印度来说，这将是一个极其重要又令人沮丧的时刻。这个可能被命名为“山东”号的001A型航母将使中国以“二比一”的优势，首次击败亚洲的竞争对手。

　　在老旧的“维拉特”号航母退役后，印度海军只剩下一艘航母——“维克拉玛蒂亚”号。更糟的是，“山东”号是在中国自己的大连造船厂建造，而“维克拉玛蒂亚”号却是从1980年代从俄罗斯购买的“戈尔什科夫”号航母改装的。

印媒渲染中国国产航母对印度造成威胁（印度《经济时报》4月21日报道截图）

　　在维护印度洋航线安全能力方面，中国也在不断进步。中国海军战略家在印度洋进行开放式设计——“中国在西太平洋和印度洋分别需要两个航母群群。”印度总理莫迪已就重振海军谈了多次，允许增加国防工业的外国投资，与美军方的关系也愈益紧密。这些动作很大程度是因为中国。

　　但印度的军费支出拖了后腿，更糟的是，历届政府似乎都没有想好怎么把钱花在刀刃上。

　　印度海军在战略上全力以赴，强调航母打击群。在这种观点下，印度必须在海上拥有一席之地，需要航母去保护其海岸之外的力量。于是乎，印度就在俄罗斯“戈尔什科夫”号航母身上浪费了太多时间金钱——双方谈判了6年，最终价格翻了两倍。

　　印度海军计划国产航母“维克兰特”号明年试航。但据报道，“维克兰特”号没有配套好复杂的航空设备，就连对空导弹系统也没完成配套。印度海军莫名其妙地抛弃印度原产的轻型战斗机——“光辉”战斗机（LCA），说它太重了。与此同时，根据印度政府审计师的说法，替代它的米格-29战斗机又相当愁人，其60%以上的发动机将在短短四年内无法使用。而“维克兰特”号交付时间已经晚了8年，要在2023年能真正投入战斗。

印度首艘国产航母“维克兰特”号已数次出水

　　印度军费不可能与中国旗鼓相当。中国经济总量是印度的4倍，军备预算至少是其3倍。但中国面对美国时也有同样的问题，美国的军费预算也是中国的三倍。

　　但军费悬殊的情况下，中国要比印度头脑清晰得多。中国优先考虑发展弹道导弹和潜艇等非对称武器，而不是一上来就要追赶美国的航母舰队。直到现在，随着中国日渐强大，才把财力投入到发展航母上。

　　与此相反，印度“航母第一”的战略耗尽了其海军资源。现在，印度海军只剩下13艘常规潜艇在役，其中11艘服役年龄都超过了25年。更诡异的是，两艘新潜艇被外派远海航行，却连最主要的攻击武器——鱼雷都不装备。

　　在潜艇数量上，印度也没法与中国抗衡，中国有70艘，印度只有15艘。印度舰队只有不到30艘超中型反潜直升机，而第一架是在1971年买回来的。

　　印度的根本问题不是差钱，而是缺乏远见和政治勇气。航母又大又壕，能增加民族自豪感，这是潜艇没法做到的。但对于害怕中国军力增强的印度和亚太地区其他国家来说，一个更理性的策略是，确保自己的潜艇舰队和反潜武器足以应付中国“控制印度洋的企图”，同时加强和他国海军密切联系以填补缺口。

　　这需要对印度的国防、经济能力和需求进行清晰的评估。但问题在于，印度并不像美国和中国那样有国防白皮书，对自己的战略有一个清楚的规划。况且，印度甚至连一个全职的国防部长都没有（印度国防部长巴里卡今年3月辞去国防部长一职，印度财政部长贾特里被任命兼管国防部。——观察者网注）。印度海军开始与美日等国海军加强联系。但在印度想明白军费该怎么花之前，印度很难将中国拒之其后院（印度洋）外。