王光美去军调部是叶剑英派车去王光美家接她，早晨一辆黑色的雪弗莱轿车驶进了西城旧刑部街。途中，她问司机：“这是谁的轿车？”“是叶剑英将军的。”王光美没有再说什么。1946年1月，叶剑英赴北平任军事调处执行部中共代表，与国民党代表、美国代表一起，调处国共军事冲突和监督双方执行停战协议。王光美在军调部几乎天天有会议，有翻译任务。她接触到了叶剑英、李克农、罗瑞卿等领导。在军调部，有人将王光美介绍给叶剑英将军（当时军委任命他为中将），叶剑英女儿曾对王光美女儿说，在北平军调部时，叶剑英曾经对王光美很有好感，但考虑到人家是洋学生，看不起自己未果。另说叶曾追求过王光美但遭王拒绝。

年轻的王光美

叶剑英1946年到北平军调部任中共代表时，已有过五次婚姻：第一位：家庭包办的婚姻，无子女。第二位：1924年初和医务工作者冯华在广州结婚，生一子一女，即叶选平、叶楚梅。第三位：1927年和18岁教导团女战士曾宪植结婚。生儿子叶选宁，因长期分居而离异。第四位：1937年和危拱之结婚，无子女。第五位：1940年，和南方局机要工作人员吴博结婚。生女儿叶向真（1941年生）。

在国民党统治下的北平翠明庄工作的王光美，结识了中共代表团罗瑞卿参谋长的妻子郝治平。一天，郝治平带着女儿从张家口到北平来看望丈夫。因罗瑞卿在军调部工作十分繁忙，他对郝治平说：“我们代表团有位年轻女翻译，叫王光美，是北平的大学生，让她抽空陪你们在北平走走吧。”郝治平是在抗战初期从古城开封到延安参加革命的女学生，1941年与罗瑞卿在延安结婚。

1946年6月，国共两党和谈破裂，马歇尔的“调处”宣告失败。国民党军队向各解放区发动全面进攻，北平军调部实际上已形同虚设。王光美也结束了在军调部的工作去了解放区党中央所在地延安。当时，叶剑英根据中央的指示，军调部中共代表团的军事干部陆续调整，离开了北平。参谋长罗瑞卿赴任晋察冀军区副政治委员兼政治部主任；执行处处长宋时轮调任山东野战军参谋长；整军处处长陈士榘担任了山东军区参谋长。

军调部开始解散后，王光美是去美国留学，还是去延安都没有定，她到军调部，是想通过当翻译，提高自己的英语能力，再出国留学。当叶剑英派人找王光美谈话，征求她对自己未来工作的意见时，她还没有拿定主意。王光美之女刘亭亭在接受曾回忆，文革中看大字报，说母亲曾经在去延安和美国之间犹豫。当时这是原则性的问题，回家便质问母亲。王光美坦诚地说，“我是犹豫，我（拿的）是全额奖学金，而且是最好的学校，是我梦寐以求的要去读的博士。”是谁使她下决心去延安呢？一些歌颂材料说，是他自己“在人生的十字路口，她毅然作出了最后的抉择：到延安去！”