中国海军轶事:“航空母舰”译成“飞机子宫”

中国海军轶事:“航空母舰”译成“飞机子宫”

拼多多暑假大促,升温降价,全品类暑期大促 →

姚雪森毕业证书封面和第二页,下有“证书空字第壹号”字样。 杨忠义 摄

我的传家宝是我的一份毕业证书。

1950年夏天,我从陆军调往海军,被分配到青岛海军航空学校学习飞行。当时海军航校初建,生活和教学条件非常艰苦。在短暂而紧张的建校劳动和教学准备后,11月初,我们第一期学员开课了。

对学习中的困难我们虽有思想准备,但没想到那困难远远超过我们的想象。

一是语言关。当时的教员都是苏联专家,专家是第一次来到中国,不会汉语;而我们是第一次接触外国人,也不会俄语,尽管有翻译,翻译也是刚刚走出校门的小青年,很多专业术语不懂,翻译中常常“卡壳”,有时驴唇不对马嘴,闹出很多笑话,如:他们把“航空母舰”翻译成了“飞机子宫”。由于教师、学员语言不通,学习起来的困难可想而知。

二是文化关。开学后第一阶段是学习航空理论,不论飞行原理、领航、轰炸、气象知识,还是发动机构造、机务维护、修理等十几门课程,都需要高中文化知识,有些甚至要涉及到大学知识,苏军和蒋军航校的学员最低是高中文化,而我入伍前只读过几年小学,每天面临大量新鲜的名词、古怪的外文符号、莫名其妙的定义和公式,脑子里一团糨糊。

三是飞行关。几个月的理论阶段学习结束后,学员转到了外场,要上飞机实际飞行。当我第一次跨进飞机座舱,面对密密麻麻的仪表时,的确是眼花缭乱,手足无措,飞机驾驶杆在我那握惯枪杆的手里不听使唤,苏联教官的一声声话语根本听不懂,常常发生误会、误事,每天飞行训练结束后,我们都身心俱疲。

好在我们都有建设海军的强烈愿望,有战争年代锻炼出来的不怕困难、吃苦耐劳的品质和作风,以打仗时攻山头、夺碉堡、灭强敌的勇气向困难发起了冲锋!开始领导认为我是团级干部,让我担任学员队长,我找领导提出免去队长职务,我说:“国家挑选和培养一名飞行员很不容易,而挑选一名队长并不困难。”领导采纳了我的建议,从此我搬进十几人的大房间住,以一名普通学员身份集中精力学习。当时我们共有十几门学科,什么飞行原理学、领航学、气象学……我给自己加了一门“拼命学”,除了吃饭、睡觉,把时间全部用在学习上,晚上熄灯后躺在被窝里打着手电看讲义,节假日也不休息,半年多了,我根本没到青岛城里去玩过,还不知道栈桥是什么样子。为了学习俄语,我们制作了很多单词卡片,“对号入座”地贴在宿舍、教室、厕所,随时随地朗读、默写、背记。为了提高飞行质量,我们提出了“地面苦练,空中精飞”、“飞一次进一步”,加大地面练习强度,寒冬腊月,我们站在飞驰的卡车上,一遍一遍地练习目测和着陆……

上一页 下一页
大家都在看
盘点:史上变成害人工具的3大臭名昭著发明

相关

阅读25303

项羽到底有多牛?韩信唯一败仗拜他所赐

相关

阅读25120

硫磺岛战役,为什么会成为美军的梦魇?

相关

阅读23236

热门评论
更多精彩内容
谁将是美国大选赢家?马斯克豪赌是中国福音吗?

最热

阅读16159

2小时前

重磅!中国反制捅了美国的天,美式假面被撕开

最热

阅读10388

美国,震惊的一幕发生了,熟悉的一幕又就发生了

最热

阅读9750

中方制裁一到,美乌如梦初醒,最大赢家是他?

最热

阅读43298

4小时前

欧洲欺负人,中国还要继续谈?这场较量生死攸关

最热

阅读7018

俄苏57来中国捧场,歼35也官宣,多国非常着急

最热

阅读5751

全新歼20有太多惊喜!隐身状态一秒钟自由切换

最热

阅读5999

2小时前

卡车炮的AK47,可以霸屏武器!中国新火炮亮相

最热

阅读4759

泄露天机,大批歼20一起出动,远超外界预期!

最热

阅读3513

美针对台海,抛出三大底牌,但这吓不住解放军

最热

阅读29599

4小时前

台退将:台军最怕的是解放军的这件“收台利器”

最热

阅读28385

解放军“重器”露面,美航母进西太只有一个下场

最热

阅读20664

乌要割地求和?曝光8国已参与谈判,包括中国

最热

阅读18993

眼红中国航天,印度载人飞船又定下了首飞时间

最热

阅读17385

最后关头,哈里斯有机会翻盘,特朗普口风变了

最热

阅读11979

VT-4A1借鉴俄乌战争经验,搭载了反无人机设备

最热

阅读9771

美国一声令下,英国增兵亚太,法国也下挑战书

最热

阅读8450

中国海军双航母战群列阵南海,30万吨震慑宵小

最热

阅读6697

4小时前

美国最大软肋曝光!中国坚持住,美面临巨大失败

最热

阅读49849

11-04

苏57战机已到,但中国看不上它原因没这么简单

最热

阅读15707

印度愤怒了,加拿大欺人太甚,认为是政治操作

最热

阅读12170

这架预警直升机,让印度爱不释手,却被中国抛弃

最热

阅读10096

11-04

解放军双航母齐赴南海,水下还有“大黑鱼”?

最热

阅读8541

西部战区大批歼20同时出动,数量远超外界预期

最热

阅读45585

俄军血泪教训,中国看在眼里,对台需量身改造

最热

阅读35875

场面紧张!052D缠斗外舰,距离开火只差一步

最热

阅读33148

被F-35贴脸羞辱后,伊朗醒悟,想买枭龙战机

最热

阅读26851

印度很委屈,向德告状?嫌中国不卖“大国重器”

最热

阅读23421

大选最后关头,特朗普“露怂”,称自己可能会输

最热

阅读23066

11-04

峰回路转!轮到美被卡脖子,中方下3道管制令

最热

阅读19873

大饱眼福!苏57在中国降落,俄大方公开五代机

最热

阅读15860

超过4倍音速!中国版“黑鸟”来了,戳破美军神话

最热

阅读15914

首发的中国双航母高清照片中,美发现暗藏彩蛋

最热

阅读11629

11-04

要和谈?泽连斯基口风大变,关键还得看中国的

最热

阅读10623

11月惊奇,世界面临五大变数,美国大选尤为关键

最热

阅读43785

11-03

美国想对中国搞大事,但美国三大问题被卡脖子!

最热

阅读49780

美国追上门威胁!该国秒认怂?不与中国合作了

最热

阅读29843

德国总统道歉,狠狠打谁的脸,日本形成鲜明对比

最热

阅读22031

11-03

美国天价丑闻,全球看傻眼,拜登应该感到羞耻

最热

阅读23385

超过4倍音速!中国版“黑鸟”来了,戳破美神话

最热

阅读25638

11-03

珠海航展参展飞机密集落地,到底有什么亮点?

最热

阅读16336

解放军双航母首次合练,央视泄露3个天大惊喜

最热

阅读12740

4大突破,中国已超仨!美国气急败坏不得不怂了

最热

阅读63857

11-02

这一巨头被美欧“炸塌”,美国阴谋终究还得逞了

最热

阅读34368

11-02

美欧合谋,两路来犯!中国一招轻松拿捏美军火商

最热

阅读30599

“骗局!”俄罗斯不留余地,英国骗局被撕碎了

最热

阅读26010

11-02

阿根廷逆转!米莱送大礼,这方面还得数中国!

最热

阅读25401

全球第一款双座隐身战斗机,只有中国搞出来了

最热

阅读22713

东风26密密麻麻,西方亲眼看到被低估的解放军

最热

阅读16787

2000名乌军在库尔斯克被包围!普京最新发声!

最热

阅读16041

中国“昊龙”航天飞机曝光!基本接近美国X-37B

最热

阅读40414

11-01

占不到半点便宜!印度对华态度,主动做三大让步

最热

阅读31366

11-01

首次发布中国双航母高清照,美媒发现暗藏彩蛋!

最热

阅读26341

东风27!中国又一张战略底牌曝光,美军嗅到危险

最热

阅读24834

“鹘鹰”终成正果,满足我海空军装备,还能外销

最热

阅读54894

11-01

美带头找中国“打群架”?我军反制王牌随时待命

最热

阅读43880

乌主动希望和谈,列出唯一条件,被俄一口否决

最热

阅读53308

中国造航母速度,让美怕了?我们还有真正底牌

最热

阅读33285

总统大选进入最后倒计时,美国会否陷入内战?

最热

阅读27283

战机奔袭千里,以军杀到家门口,伊朗改了口风

最热

阅读35951

中国火箭军补足最后短板,8000公里外一发入魂

最热

阅读33952

大批美军无人作战艇下水,旨在阻止解放军登岛

最热

阅读19165

11-01

中国双航母编队南海演习,让许多网友热血沸腾

最热

阅读14369

11-01

中国双航母战斗群首次亮相,30万吨级力压南海

最热

阅读20959

外媒疯狂炒作东风27,是我军生存最强洲际导弹?

最热

阅读41463

很好!这句中国谚语,德国朋友说我要带回去!

最热

阅读34413

列强竟是自己?中国实力回应美国,这是拳头力量

最热

阅读31947

简氏:歼20装备12个旅,服役总数突破200架!

最热

阅读22103

被美国淘汰的航天飞机,被中国捡起来复活了?

最热

阅读18623

真主党13名领导人全部阵亡,以色列真赢了吗?

最热

阅读15503

10-31

千呼万唤的解放军大杀器,成功登上航母甲板

最热

阅读54618

10-31

冲刺阶段,特朗普赢面大增?沙利文说了大实话

最热

阅读53394

美军包围圈形同虚设!解放军在南海布下了天网

最热

阅读42913

被美国淘汰的航天飞机,怎么又被中国复活了?

最热

阅读39780

1000架美无人机运岛上?解放军布好天罗地网

最热

阅读35887

珠海航展,“攻岛利器”数不胜数!美国人该懂了

最热

阅读30469

新型战斗机将在航展亮相,对中国空军意义重大

最热

阅读24572

10-31

解放军“大国重器”密集亮相,美军焦虑又恐慌!

最热

阅读18561

俄专家:哈里斯当选美国总统,更符合俄利益

最热

阅读16934

普京一声令下,3枚洲际导弹升空,轰炸机“补刀”

最热

阅读13321

法国向中国兴师问罪,竟敢如此说话!简直太愚蠢

最热

阅读41715

10-30

“天要崩我美利坚?”美国财长遇到不祥之兆!

最热

阅读31362

俄乌战场最新战况!乌克兰军队又又又崩溃了!

最热

阅读26952

这件事让人痛心!毕竟伦敦不是主场,主场在中国

最热

阅读22121

“笑哭”!美国媒体爆出猛料,俄罗斯看懵了!

最热

阅读19750

10-30

合成作战新高度,我军吸取俄乌经验全面“棚改”

最热

阅读15935

特朗普一句话,让欧洲“站”到了中国的位置上

最热

阅读13491

央视公开4万吨“民间航母”,甲板上一幕太震撼

最热

阅读10765

10-30

福建舰还未服役,又一艘“航母”曝光,速度太猛

最热

阅读70187

中国对美制裁见效了,洛马进入了慢性死亡阶段

最热

阅读51914

中国航天传来好消息,中方一句话让美无地自容

最热

阅读35217