面对苏联方面事先草拟的一份协议，毛泽东严肃地指出："他们拿的那个草案对我们无效"，他提议讨论充实文本内容，并且译成俄文。

作为毛泽东身边少数几个精通俄文的官员，徐介藩和伍修权、师哲、戈宝权四人全程参与了这次讨论，以最快的速度将毛泽东、周恩来、李富春等中央领导同志的讨论文本翻译成俄文，最后由徐介藩打印出来，为《中苏友好同盟互助条约》的顺利签署做出了重要贡献。

1950年2月，徐介藩患难与共的苏联妻子马尔多夫斯卡因患癌症，医治无效而逝世，徐介藩万分悲痛。为了国家的工作，徐介藩忍痛把自己的3个女儿托付给马尔多夫斯卡的母亲抚养。6月，根据中苏双方达成的协议，我国在苏联赤塔设立领事馆，党中央派徐介藩前往赤塔筹建中国总领事馆，出任总领事兼党支部书记。

但是徐介藩在赤塔工作得并不很顺利。因为当时苏联方面依旧按照传统思维，把一切外交人员当作外国的情报人员一样，处处防备，特别是当他们得知徐介藩曾长期在苏联学习和工作后，克格勃的人更是对他"特别照顾"，对他的活动处处设限，所以徐介藩在赤塔工作一段时间后，就不愿意返任了。

朝鲜战争爆发以后，由于朝鲜人民军中有苏联顾问，所以毛岸英随彭德怀司令员入朝担任翻译，协调与苏军顾问的工作。毛岸英牺牲后，继任的翻译水平有限，导致双方经常发生误会和争执，彭德怀多次向军委建议给他派一位得力的俄语翻译。

经过周恩来的物色，徐介藩于1951年4月从外交系统调到朝鲜前线，出任中国人民志愿军司令部办公室主任兼翻译，积极协助彭德怀处理日常军务，并参加了开城谈判，还获得过朝鲜方面颁发的二级自由独立勋章。平时很少夸人的彭德怀对徐介藩这位翻译非常满意，他说：各方面由于翻译误差而出现意见分歧、发生争执的现象大大减少了！