India， China agree to adopt new theme of ‘closer cooperation’

印度和中国就“密切合作”新主题达成一致

NEW DELHI： India and China have agreed to cooperate on sourcing energy from international markets， construction of high-speed railway and development of coastal manufacturing zones as the two fastest growing economies look to boost growth.

印度与中国这两个发展最快的经济体都希望促进增长，已经就能源、高铁建设和沿海制造业发展等方面的合作达成一致。

The 4th India-China Strategic Economic Dialogue on October 7 agreed on a number of initiatives for mutually beneficial growth.

在10月7日举行的第四次中印战略经济对话上，双方签署了一系列有利于促进两国经济共同增长的协议

The Indian side at the dialogue was led by Arvind Panagariya， vice-chairman of National Institution for Transforming India and the Chinese side was led by Xu Shaoshi， Chairman of National Development and Reform Commission.

According to the minutes of the meeting released on Thursday， the two sides called “for a joint strategy to meet the rising energy demand through appropriate policy measures and efforts in the international energy markets.”

根据10月13日公布的会议记录，双方呼吁“建立共同战略，通过适当的政策措施和在国际能源市场上的努力，满足不断增长的能源需求”。

They also agreed to adopt new theme of closer cooperation on coastal manufacturing zone development by encouraging projects in areas like infrastructure， automobile， energy and electronics in next one year.

两国还确立了沿海制造业开发的新主题，鼓励未来一年里发展基础设施、手机、能源和电子等领域的项目。

The two nations “agreed to push forward the feasibility study on Delhi-Nagpurhigh-speed railway and construction of Delhi-Chennai high-speed railway，” it said.

会议记录显示，两国同意推动德里-那格浦尔和德里-金奈高铁项目的可行性研究。