日本商业新闻网站近日刊登题为《意外逆转，日本技术为何被中国超越？》的文章，作者为居住在中国上海的日本博主、前新闻记者花园祐。作者认为，过去，中国与日本之间的技术差距巨大，但近年来，中日技术差距在部分领域不断缩小，甚至出现中国反超日本的情况。究其原因，一是由于中日政府在产业扶持上的差异，二是由于日本企业不擅长创新技术的弊端。作者建议，未来日本应支持“能赚钱的技术”，并合理避开中国重视的领域，着重向尚未引起中国关注的领域发力。文章编译如下：

大约在2012年，谈到日本和中国制造业的技术差距，我经常对周围的人这样说——“如果说2000年左右日本和中国的技术对比差距是100：1，那么现在对比差距已经缩小到大约10：1。今后，日中技术差距还会进一步缩小。”

如今，大约10年时间过去，日本和中国的技术对比差距已非10：1。从劳动者能力到尖端产业技术，中国反而都已经超过日本。

日中技术能力为何会发生逆转？我想探讨其背景和原因。

几乎“全军覆没”的家电产业和“岌岌可危”的机床产业

首先，让我们通过主要制造业来看看目前日本在国际市场上所处的地位。

曾经与汽车产业齐名的家电产业彻底败给了中国企业。以东芝为首的许多家电厂商已经将家电业务出售给了中企，电脑业务也大半被中资收入囊中。

手机方面，索尼虽然还在努力，但在国际市场的销量却远不及中企，国际竞争力完全无法匹敌。

数码相机方面，佳能、尼康、索尼三家日企巨头至今仍保持着压倒性的国际竞争力。然而，在智能手机挤压相机市场的背景下，不得不说日本相机企业前景严峻。

至于在背后支撑日本制造业的机床产业，目前看来日本仍处于优势地位。中国举国上下正在努力加强该领域，其技术能力也在近年显著提高。如果按照现有速度发展，日本迟早将在该领域被中国赶超。

可靠的汽车、材料产业也面临新挑战