东北话风靡北京冬奥会，整懵各国翻译记者
试听30秒，会员免费听全文
英语中的finished，screw up或者hopeless都可以表达类似的意思。
当“完犊子”这个词形容人时，仍然可以译为hopeless，也可以译为pathetic，表示一个人差劲到可悲的程度。
虽然奥运健儿使用方言会给中国观众和媒体记者造成一定困难，但就东北话而言，绝大多数情况下都很容易听懂，像“格路”这样“格路”的词还是很有限的。
（责编：贾宇航）
大家都在看
- 中国一招“打拉结合”，美国恐怕是招架不住了
-
相关
阅读494317
- 眼看选情不利，特朗普“喊话”中国，另有算盘
-
相关
阅读305134
- 世界大战没打起来，原因都在中国！
-
相关
阅读205656
热门评论
更多精彩内容
世界气象组织：地球大气温室气体浓度再创新高
-
最热
阅读709
40分钟前
- APEC财长会凝聚亚太合作新共识
-
最热
阅读5281
- 外交部：严厉谴责日方涉靖国神社消极动向
-
最热
阅读4015
- 日本有识之士警示：谨防日本重回“战前状态”
-
最热
阅读7276
- 商务部回应中欧混动汽车、电动汽车磋商共识
-
最热
阅读5987
- 泽连斯基与多个欧洲国家领导人通话
-
最热
阅读5880
- 美拟就国际学生留美工作征收高额费用
-
最热
阅读6991
中方：《联合国宪章》“敌国条款”不容删改
-
最热
阅读11381
09-29
- 特朗普证实美伊官员在纽约会谈3小时
-
最热
阅读9885
- 调查显示57%美国民众支持对华友好合作
-
最热
阅读10063
- 世界清洁日全球主场活动首次落地中国
-
最热
阅读10332
特朗普称美国利率应降至1%或更低水平
-
最热
阅读10300
09-17
- 外交部：人工智能发展和治理需要践行真正的多边主义
-
最热
阅读10785
- 美国消费者信心指数回落 通胀预期上升
-
最热
阅读10513
- 俄美元首通话重点讨论解决乌克兰问题
-
最热
阅读11723
加拿大对美反制关税正式生效
-
最热
阅读12709
09-08
- 中国创新文旅玩法“圈粉”海外游客
-
最热
阅读17217
- 外交部：希望韩国政府切实践行一个中国原则
-
最热
阅读15298
- 中方敦促早日实现乌克兰危机的政治解决
-
最热
阅读15173
美债收益率走高 欧洲债市承压加剧
-
最热
阅读16654
08-24
- 外交部：中国发展带给世界的不是“冲击”而是机遇
-
最热
阅读16790
- 中国240小时过境免签“朋友圈”扩展至57国
-
最热
阅读15839
- 日本二季度GDP增速低于预期
-
最热
阅读16227
- 韩国总统李在明支持率降至新低
-
最热
阅读18661
美国“外行任大使”现象惹质疑
-
最热
阅读18500
08-10
- 美媒：霍尔木兹海峡开放临时协议“接近达成”
-
最热
阅读22731
美国25州联合起诉美政府新关税措施
-
最热
阅读18955
08-04
日本称已与美国联合干预汇市 或追加行动
-
最热
阅读18879
08-03
- 大地震后 日本自民党“筹款派对”照开不误
-
最热
阅读24273
王毅出席全球发展倡议5周年高级别会议
-
最热
阅读18640
07-29
- 担心被“追责” 日本对美核电投资陷僵局
-
最热
阅读21015
国际能源署：中东局势增加能源市场不确定性
-
最热
阅读19170
07-22
国际油价重拾升势 世界经济还能扛住吗
-
最热
阅读25485
07-21
- 俄国防部：俄军打击乌港口和油气设施
-
最热
阅读13211
- 高市内阁支持率持续下降 跌破50%
-
最热
阅读15529
外交部：奉劝有关国家不要沦为美方散布虚假信息帮凶
-
最热
阅读12441
07-16
谁接替格雷厄姆 特朗普称有“属意人选”
-
最热
阅读14941
07-14
- 西欧6月均温破纪录 较常年高约3摄氏度
-
最热
阅读13786
普京与特朗普通话 重申仍倾向政治解决乌克兰问题
-
最热
阅读14823
07-06
美拒绝承认国际刑事法院对美国人有司法管辖权
-
最热
阅读16017
07-03
世界黄金协会：今年下半年金价走势或将趋稳
-
最热
阅读14588
07-02
- 普京：乌克兰就俄乌战事提出两条新建议
-
最热
阅读13905
- 中国代表：绝不允许“新型军国主义”成势为患
-
最热
阅读15266
- 外交部批日本同域外国家互动频繁
-
最热
阅读11799
- 英国首相斯塔默宣布辞职
-
最热
阅读14097
法国央行下调2026年经济增长预期至0.5%
-
最热
阅读13917
06-17
- SpaceX高光上市难掩美股泡沫担忧
-
最热
阅读17886
美国政府5月退还近220亿美元关税
-
最热
阅读16985
06-12
- 第九届中国—亚欧博览会亮点前瞻
-
最热
阅读16430
- 外交部：望欧方与中方相向而行推动经贸合作
-
最热
阅读12378
- 外交部：希望欧方客观理性看待中欧经贸关系
-
最热
阅读10967
外交部：中美媒体问题的始作俑者是美方
-
最热
阅读11966
06-03
- 中国驻美大使：中美两国人民渴望友好的初心没有变
-
最热
阅读15016
- 中方呼吁通过对话谈判解决乌克兰危机
-
最热
阅读15448
国际空间站两名俄宇航员完成约6小时舱外作业
-
最热
阅读13540
05-28
特朗普就处置伊朗浓缩铀提出新选项
-
最热
阅读15185
05-26
一块巧克力见证中俄博览会的双向奔赴
-
最热
阅读15101
05-22
- 推动中俄关系实现更高质量发展
-
最热
阅读14329
《中俄睦邻友好合作条约》继续延期
-
最热
阅读12628
05-20
- 外交部发言人就美国总统特朗普访华情况答记者问
-
最热
阅读18113
- 商务部：中方愿同美方一道不断拉长合作清单
-
最热
阅读12552
世贸组织总干事：保护主义恐冲击全球经济
-
最热
阅读15907
05-12
- 美国总统特朗普将对中国进行国事访问
-
最热
阅读13442
俄国防部：8日零时至10日前对乌停火
-
最热
阅读13719
05-08
俄外交部呼吁各国及时从基辅撤离人员
-
最热
阅读14326
05-07
普京与特朗普通话一个半小时 涉及众多议题
-
最热
阅读16315
04-30
- 日本2025年“孤独死”人数超2.2万人
-
最热
阅读16827
美媒：美国有意邀请普京出席G20峰会
-
最热
阅读16768
04-24
- 联合国秘书长候选人网络互动对话开启
-
最热
阅读16714
- 中东局势紧张持续 国际油价显著上涨
-
最热
阅读16265
美媒称美军正用机器人在霍尔木兹海峡排雷
-
最热
阅读15233
04-20
- 金正恩观摩炮兵部队火炮射击比赛
-
最热
阅读12332
日本警方以涉嫌违反枪支刀具法再次逮捕村田晃大
-
最热
阅读15827
04-14
日本政府决定再次释放石油储备
-
最热
阅读18048
04-10
- 主要产油国宣布5月继续增产
-
最热
阅读17893
- 俄外交部：日本当局企图向年轻一代灌输复仇主义思想
-
最热
阅读13966
- 时隔50余年 美国重启载人绕月飞行
-
最热
阅读20534
- 美国纽约市宣布撤销政府设备使用TikTok禁令
-
最热
阅读17100
- 应对能源市场动荡 俄罗斯拟实行汽油出口临时禁
-
最热
阅读16664
国航客机抵达平壤 中朝间客运航班恢复运营
-
最热
阅读14771
03-30
- 能源危机持续 韩国政府转入“应急模式”
-
最热
阅读30734
外交部：中美双方就特朗普总统访华事保持着沟通
-
最热
阅读18615
03-26
- 外交部：民进党当局进行政治操弄只会自取其辱
-
最热
阅读15446
金正恩再次被推举为朝鲜国务委员长
-
最热
阅读19883
03-23
中国至朝鲜国际旅客列车抵达平壤
-
最热
阅读25470
03-13
- 联合国：霍尔木兹海峡运输受阻冲击全球供应链
-
最热
阅读21166
特朗普称美国正在调查伊朗小学遇袭事件
-
最热
阅读16864
03-10
- 限制特朗普战争权力议案在美众院遭否决
-
最热
阅读23183
英国2026年经济增长预期下调至1.1%
-
最热
阅读21060
03-04
王毅同俄罗斯外长拉夫罗夫通电话
-
最热
阅读24512
03-02
- 商务部回应近期将举行的第六轮中美经贸磋商
-
最热
阅读19851