东北话风靡北京冬奥会，整懵各国翻译记者
试听30秒，会员免费听全文
英语中的finished，screw up或者hopeless都可以表达类似的意思。
当“完犊子”这个词形容人时，仍然可以译为hopeless，也可以译为pathetic，表示一个人差劲到可悲的程度。
虽然奥运健儿使用方言会给中国观众和媒体记者造成一定困难，但就东北话而言，绝大多数情况下都很容易听懂，像“格路”这样“格路”的词还是很有限的。
（责编：贾宇航）
大家都在看
- 眼看选情不利，特朗普“喊话”中国，另有算盘
-
相关
阅读298089
- 以战养霸，迟早要崩，五支利箭，已射向美国
-
相关
阅读221316
- 普京当选后发生一件大事，这是中国最想看到的
-
相关
阅读205459
热门评论
更多精彩内容
- 外交部：希望欧方客观理性看待中欧经贸关系
-
最热
阅读1757
外交部：中美媒体问题的始作俑者是美方
-
最热
阅读2272
06-03
- 中国驻美大使：中美两国人民渴望友好的初心没有变
-
最热
阅读2580
- 中方呼吁通过对话谈判解决乌克兰危机
-
最热
阅读4021
- 国际空间站两名俄宇航员完成约6小时舱外作业
-
最热
阅读3405
- 特朗普就处置伊朗浓缩铀提出新选项
-
最热
阅读4776
一块巧克力见证中俄博览会的双向奔赴
-
最热
阅读7047
05-22
推动中俄关系实现更高质量发展
-
最热
阅读5373
05-21
- 《中俄睦邻友好合作条约》继续延期
-
最热
阅读5478
外交部发言人就美国总统特朗普访华情况答记者问
-
最热
阅读8482
05-15
商务部：中方愿同美方一道不断拉长合作清单
-
最热
阅读6203
05-14
- 世贸组织总干事：保护主义恐冲击全球经济
-
最热
阅读6847
- 美国总统特朗普将对中国进行国事访问
-
最热
阅读7118
- 俄国防部：8日零时至10日前对乌停火
-
最热
阅读6192
- 俄外交部呼吁各国及时从基辅撤离人员
-
最热
阅读7190
- 普京与特朗普通话一个半小时 涉及众多议题
-
最热
阅读8390
- 日本2025年“孤独死”人数超2.2万人
-
最热
阅读8986
美媒：美国有意邀请普京出席G20峰会
-
最热
阅读10004
04-24
- 联合国秘书长候选人网络互动对话开启
-
最热
阅读9410
- 中东局势紧张持续 国际油价显著上涨
-
最热
阅读9108
- 美媒称美军正用机器人在霍尔木兹海峡排雷
-
最热
阅读9025
- 金正恩观摩炮兵部队火炮射击比赛
-
最热
阅读8323
- 日本警方以涉嫌违反枪支刀具法再次逮捕村田晃大
-
最热
阅读10388
日本政府决定再次释放石油储备
-
最热
阅读12002
04-10
主要产油国宣布5月继续增产
-
最热
阅读12611
04-07
- 俄外交部：日本当局企图向年轻一代灌输复仇主义思想
-
最热
阅读10891
- 时隔50余年 美国重启载人绕月飞行
-
最热
阅读13914
- 美国纽约市宣布撤销政府设备使用TikTok禁令
-
最热
阅读11719
应对能源市场动荡 俄罗斯拟实行汽油出口临时禁
-
最热
阅读11450
03-31
- 国航客机抵达平壤 中朝间客运航班恢复运营
-
最热
阅读9888
- 能源危机持续 韩国政府转入“应急模式”
-
最热
阅读22965
- 外交部：中美双方就特朗普总统访华事保持着沟通
-
最热
阅读15357
- 外交部：民进党当局进行政治操弄只会自取其辱
-
最热
阅读12334
- 金正恩再次被推举为朝鲜国务委员长
-
最热
阅读15058
- 中国至朝鲜国际旅客列车抵达平壤
-
最热
阅读20558
- 联合国：霍尔木兹海峡运输受阻冲击全球供应链
-
最热
阅读15977
特朗普称美国正在调查伊朗小学遇袭事件
-
最热
阅读13818
03-10
- 限制特朗普战争权力议案在美众院遭否决
-
最热
阅读18342
英国2026年经济增长预期下调至1.1%
-
最热
阅读16265
03-04
- 王毅同俄罗斯外长拉夫罗夫通电话
-
最热
阅读18959
商务部回应近期将举行的第六轮中美经贸磋商
-
最热
阅读16806
02-27
- 外交部：中方敦促美方停止为重启核试验寻找借口
-
最热
阅读16512
王毅会见美国国务卿鲁比奥
-
最热
阅读22940
02-14
- 日本将举行首相指名选举
-
最热
阅读19907
- 美俄同意恢复高级别军事对话
-
最热
阅读17074
单边霸凌倒行逆施、不得人心
-
最热
阅读20331
02-05
- 俄外长：俄中协作为全球局势注入稳定性
-
最热
阅读19210
高市党首讨论直播“放鸽子” 引发在野党批评
-
最热
阅读19658
02-02
中国代表呼吁推动加沙全面持久停火
-
最热
阅读18599
01-29
- 朝鲜试射更新型大口径火箭炮 金正恩观摩
-
最热
阅读15961
- 特朗普宣布对韩国加征关税
-
最热
阅读19191
- 印度尼帕病毒疫情或来自医院
-
最热
阅读21413
- 中方重申：日本根本没有资格要求“入常”
-
最热
阅读23818
美国想拿“和平委员会”叫板联合国？
-
最热
阅读29163
01-20
- 特朗普称目前没有解除鲍威尔职务的计划
-
最热
阅读22224
美联储“褐皮书”显示关税成本压力持续
-
最热
阅读22276
01-15
- 鲍威尔：刑事调查意在对美联储施压
-
最热
阅读22534
- 金正恩：愿与普京和俄罗斯始终站在一起
-
最热
阅读20749
- 美国扣押俄罗斯油轮意欲何为
-
最热
阅读33548
- 特朗普：若输中期选举，我可能被弹劾
-
最热
阅读18544
- 寒潮来袭 欧洲多地交通受阻
-
最热
阅读24028
- 外交部回应美方关于中国军事演习的言论
-
最热
阅读21794
- 中缅泰联合开展清剿缅甸妙瓦底地区赌诈园区行动
-
最热
阅读24924
- 普京致电金正恩：将加强两国友好同盟关系
-
最热
阅读23339
- 国际黄金期货价格突破每盎司4500美元
-
最热
阅读24676
- 普京“年度盘点”释放哪些信息？
-
最热
阅读27951
- 日本版GPS系统卫星发射紧急停止
-
最热
阅读25181
- 特朗普起诉BBC索赔100亿美元
-
最热
阅读23233
国防部：坚决阻击日本军国主义幽灵复活
-
最热
阅读26681
12-15
- 高市百般狡辩的险恶用心
-
最热
阅读30158
- 日本地震致伤人数攀升 核污染水排放暂停后重启
-
最热
阅读25061
中国企业家代表团访美推动两国深化经贸合作
-
最热
阅读22002
12-08
- 商务部：如果日方一意孤行 中方将采取必要措施
-
最热
阅读24887
- 日本各界人士要求高市撤回错误言论
-
最热
阅读20673
高市早苗不思悔改意欲何为
-
最热
阅读24530
11-28
日本前首相接连批评高市早苗错误言论
-
最热
阅读22787
11-24
- 特朗普签署法案 公开爱泼斯坦案文件
-
最热
阅读24589
- 中方就建立中东无核武器区提出三点主张
-
最热
阅读24069
韩国政府将东北亚三国表述顺序统一为“韩中日”
-
最热
阅读21117
11-17
- 特朗普签署法案 结束美国史上最长政府“停摆”
-
最热
阅读19168
- 商务部回应美方暂停实施出口管制穿透性规则
-
最热
阅读19042
- 全球气候变化形势有多严峻
-
最热
阅读19485
- BBC两名高管因特朗普纪录片争议宣布辞职
-
最热
阅读19099
选民抱怨“经济不行”，“枪口”对准特朗普
-
最热
阅读18786
11-07
- 美国政府“停摆”整四周 20多个州发起诉讼
-
最热
阅读23244
- 中方敦促加强国际反恐合作
-
最热
阅读20242
- 印中恢复直航航班
-
最热
阅读19894
美国多地举行示威抗议 反对政府多项政策
-
最热
阅读24955
10-20
- 美国一法官阻止联邦政府“停摆”期间解雇雇员
-
最热
阅读32356
- 日本执政联盟突然破裂带来哪些变数
-
最热
阅读38117
- 交通运输部：对美船舶收取船舶特别港务费
-
最热
阅读27176