东北话风靡北京冬奥会，整懵各国翻译记者
试听30秒，会员免费听全文
英语中的finished，screw up或者hopeless都可以表达类似的意思。
当“完犊子”这个词形容人时，仍然可以译为hopeless，也可以译为pathetic，表示一个人差劲到可悲的程度。
虽然奥运健儿使用方言会给中国观众和媒体记者造成一定困难，但就东北话而言，绝大多数情况下都很容易听懂，像“格路”这样“格路”的词还是很有限的。
（责编：贾宇航）
大家都在看
- 眼看选情不利，特朗普“喊话”中国，另有算盘
-
相关
阅读290769
- 中国大使会见哈马斯最高领导人，这步棋真妙
-
相关
阅读182129
- 菲律宾南海挑衅出现新模式，给中国带来大考验
-
相关
阅读179961
热门评论
更多精彩内容
- 日本版GPS系统卫星发射紧急停止
-
最热
阅读386
- 特朗普起诉BBC索赔100亿美元
-
最热
阅读1324
- 国防部：坚决阻击日本军国主义幽灵复活
-
最热
阅读2570
- 高市百般狡辩的险恶用心
-
最热
阅读3872
- 日本地震致伤人数攀升 核污染水排放暂停后重启
-
最热
阅读3021
- 中国企业家代表团访美推动两国深化经贸合作
-
最热
阅读3750
商务部：如果日方一意孤行 中方将采取必要措施
-
最热
阅读6711
12-05
日本各界人士要求高市撤回错误言论
-
最热
阅读5689
12-03
- 高市早苗不思悔改意欲何为
-
最热
阅读7669
- 日本前首相接连批评高市早苗错误言论
-
最热
阅读7895
- 特朗普签署法案 公开爱泼斯坦案文件
-
最热
阅读9679
- 中方就建立中东无核武器区提出三点主张
-
最热
阅读9223
- 韩国政府将东北亚三国表述顺序统一为“韩中日”
-
最热
阅读8857
特朗普签署法案 结束美国史上最长政府“停摆”
-
最热
阅读9028
11-13
- 商务部回应美方暂停实施出口管制穿透性规则
-
最热
阅读8916
- 全球气候变化形势有多严峻
-
最热
阅读9760
BBC两名高管因特朗普纪录片争议宣布辞职
-
最热
阅读9209
11-10
选民抱怨“经济不行”，“枪口”对准特朗普
-
最热
阅读10211
11-07
- 美国政府“停摆”整四周 20多个州发起诉讼
-
最热
阅读14635
中方敦促加强国际反恐合作
-
最热
阅读11805
10-28
- 印中恢复直航航班
-
最热
阅读11820
- 美国多地举行示威抗议 反对政府多项政策
-
最热
阅读15082
- 美国一法官阻止联邦政府“停摆”期间解雇雇员
-
最热
阅读23895
- 日本执政联盟突然破裂带来哪些变数
-
最热
阅读27166
- 交通运输部：对美船舶收取船舶特别港务费
-
最热
阅读18702
特朗普强行派兵 芝加哥市民：这里“不是战区”
-
最热
阅读18461
10-09
- 俄乌战场“飞出”的无人机，为何让欧洲如此忧惧
-
最热
阅读30342
特朗普支持率下滑 经济民生和极端化成“槽点”
-
最热
阅读22425
09-25
美发射三枚新探测器 研究太阳风与空间天气
-
最热
阅读17953
09-25
日本大米“涨价潮”重现 零售价逼近历史最高值
-
最热
阅读18691
09-23
- 特朗普马斯克和好了？“闹掰”后首次公开同框
-
最热
阅读16902
- 外交部：奉劝美方停止胁迫拉美国家选边站队
-
最热
阅读19299
- 美联储年内首次降息 通胀就业难平衡
-
最热
阅读19176
刺杀柯克嫌疑人被抓 美当局公布调查细节
-
最热
阅读18829
09-16
- 《联合国80后》纪录片首映式在纽约联合国总部举行
-
最热
阅读19135
- 抗战烽火中的跨国特殊情谊
-
最热
阅读27892
- 特殊一课，种下一粒种子
-
最热
阅读22505
- “你被炒了”！特朗普的“报复”接二连三
-
最热
阅读31044
欧美公布贸易协议联合声明 关键诉求未获突破
-
最热
阅读20314
08-22
- 日本34家污水处理厂污泥中检出有机氟化合物
-
最热
阅读20414
- 欧盟：下一轮对俄制裁方案9月准备就绪
-
最热
阅读18544
特朗普政府连续发声 为美乌总统会晤“定调”
-
最热
阅读18819
08-18
王毅：只有正视历史，才能防止再误入歧途
-
最热
阅读17958
08-15
在日本，南京大屠杀历史缘何被选择性遗忘
-
最热
阅读20738
08-14
- 美国联邦政府债务突破37万亿美元
-
最热
阅读16738
- 英国经济学家：看好中国经济前景
-
最热
阅读16931
日本新燃岳火山喷发 已发布三级警戒
-
最热
阅读16310
08-11
面对美国关税大棒，日印领导人发声
-
最热
阅读22002
08-08
特朗普说将对进口半导体产品征收100%关税
-
最热
阅读14140
08-07
- 韩国宣布9月底开始对中国团体游客免签
-
最热
阅读12165
- 特朗普政府的关税官司远未了结
-
最热
阅读18850
- 美将向部分签证申请者收取最高1.5万美元保证金
-
最热
阅读16133
特朗普放话部署核潜艇 俄方：美军部署早已被监控
-
最热
阅读25910
08-04
特朗普政府加剧美国矛盾和分裂
-
最热
阅读29640
07-31
俄罗斯海军完成“七月风暴”作战演习
-
最热
阅读17636
07-30
- 特朗普称把俄乌达成和平协议期限缩短为10天
-
最热
阅读18749
- 日本多地严重缺水 水稻产区面临“新米危机”
-
最热
阅读18554
- 中国代表强调中东不稳则天下难安
-
最热
阅读11022
- 美商务部长：谈判不影响8月1日起加征关税
-
最热
阅读12858
日本《防卫白皮书》进校园引担忧
-
最热
阅读22581
07-21
欧盟通过对俄第18轮制裁方案
-
最热
阅读14709
07-21
- 意大利经济遭受美关税汇率双重冲击
-
最热
阅读19889
- 联合国报告：仅35%的可持续发展目标细项进展顺利
-
最热
阅读11723
- 美国务院一日裁员千余人 哪些业务被削弱
-
最热
阅读17538
- 特朗普在得州洪水灾区强硬回应批评声音
-
最热
阅读10398
英伟达市值一度破4万亿美元 人工智能成风口
-
最热
阅读9771
07-11
中方敦促国际社会全面客观看待阿富汗局势
-
最热
阅读12001
07-09
- 特朗普宣布将对14国加征关税
-
最热
阅读12758
特朗普：即将公布各国关税信函 税率最高70%
-
最热
阅读9597
07-07
伊朗外长：尚未决定是否与美国重启核谈判
-
最热
阅读18244
06-27
- 欧盟准备采取更多关税反制措施以对美施压
-
最热
阅读11185
- 美国将对所有赴美学生签证申请人进行网络审查
-
最热
阅读11261
- 美关税政策拉低全球经济预期
-
最热
阅读17522
- 美国律师协会起诉特朗普政府
-
最热
阅读10081
美国向中东地区部署更多军力
-
最热
阅读8607
06-17
- 印度空难客机两个黑匣子均已找到
-
最热
阅读8530
- 美参议员被暴力赶出新闻发布会令舆论哗然
-
最热
阅读11434
- 美国务院要求驻伊拉克使馆非必要人员撤离
-
最热
阅读9956
美抓捕非法移民引发冲突
-
最热
阅读8395
06-10
中美贸易“不平衡”是个伪命题
-
最热
阅读12868
06-09
特朗普与马斯克公开发生“口水战”
-
最热
阅读14426
06-06
- 美国宣布限制多国公民入境
-
最热
阅读18366
俄罗斯公布俄乌停火备忘录
-
最热
阅读11051
06-04
乌克兰总统与北约秘书长会晤讨论对乌支持问题
-
最热
阅读16412
06-03
美上诉法院恢复实施特朗普政府关税政策
-
最热
阅读14533
05-30
国防部就近期涉军问题答记者问
-
最热
阅读21050
05-30
美法院裁定禁止执行特朗普政府多个关税行政令
-
最热
阅读9804
05-29
- 特朗普批普京“在玩火”
-
最热
阅读9677
- 日本34年来首次失去全球最大债权国位置
-
最热
阅读11166
- 与冯德莱恩通话后 特朗普同意推迟加税
-
最热
阅读11074
拜登被诊断患有侵袭性前列腺癌
-
最热
阅读9622
05-19