只好低声跟他抱怨：“坏人，坏人！”

为罗素当翻译任务繁重，

他干脆就与罗素一起住。

结果，演讲途中罗素忽然病倒了，

需要静养，他也就忙中偷闲，

翻译童话《阿丽丝漫游奇境记》，

一不小心就成了一部经典。

在全国产生了深远影响，

当时的中国女孩们，

都抢着用“阿丽丝”做英文名。

一边当教授，一边当罗素的翻译，

还要谈恋爱，灵感来了再创作几首小曲，

竟然还能翻译出一部经典，

真不知道他哪来的这么多时间。

1921年6月1日，

他和杨步伟步入婚姻殿堂。

他们的婚礼简单得不能再简单：

一起到公园照相，

再向亲友发一份结婚通知书，

声明概不收礼。

再电请胡适和朱征到新家吃饭。

胡、朱到后，完全不明就里，

不知道他们就是那天结的婚。

晚饭后，赵元任拿出一张，

自己写的结婚证书，

请两位做证人签字，这就算正式完婚了。

吃完饭后，胡适一出门，

就把这个消息传给了《晨报》。

这一新式婚礼，在当时也是轰动一时。

赵元任碰到杨步伟，

可谓是两个高级玩家凑在了一起，

整个世界在他们眼里都是场游戏。

两人新婚后，

赵元任要去美国，在哈佛哲学系做讲师，

开设哲学和中国语言两门课程。

他们乘船去美国的途中，十分无聊，

便决定下围棋解闷。

因船上没有棋子，

他们就向船夫要了两袋，

早晨吃的炒米和炒麦子，

可以分黑白二色，当棋子用。

看来天性好玩之人，无论身在何处，

都可以找得到乐趣。

而一个嘻嘻哈哈的爹、

一个大大咧咧的妈，

他们一共生了四个女儿。

并且四个女儿全部名校毕业，

成了教授：

大女儿赵如兰，

拉德克利夫学院中国音乐博士，

哈佛大学第一位华裔女教授，

中央研究院院士；

二女儿赵新那，

毕业于哈佛大学化学系，

后成为长沙中南矿冶学院教授；

三女儿赵来思，

毕业于加州大学伯克利分校数学研究所，

美国康奈尔大学教授，

出版过包括儿童读物在内的23本书；

四女儿赵小中，

毕业于康奈尔大学，主修物理，

后成为麻省理工学院教授。