下面我们逐句看一下：

①AMERICA elects its president through the electoral college， rather than directly on the results of the popular vote.

美国总统由选举人团选举产生，而不是由选民直接选举产生。

①句高度概括了美国的选举制度：由选举人团选举产生，而不是(rather than)由选民直接选举产生。这里主要区分开两个概念：electoral college vote (选举人票) 和 popular vote (普选票)，我们前面讲过，这里不再赘述。

②The 50 states and Washington， DC are allocated 538 electoral-college votes (ECVs).

50个州和华盛顿特区共分有538张选举人票，每个州选举人票数取决于该州参议员和众议员的数量。

②句交代了选举人票的总数：538张，注意electoral college votes的缩写：ECVs.（最后表示复数的s要小写，同理，“无人驾驶”autonomous vehicles的缩写为AVs，最后的s也是小写）

allocate指“分配”，阅读中可简单理解为give.

③The number of votes granted to each state depends on its representation in the Senate and House of Representatives.

每个州选举人票数取决于该州参议员和众议员的数量。

③句讲了每州的选举人票是如何产生的：基于参议员和众议员的数量。

这句话的主干是：The number of votes depends on its representation in the Senate and House of Representatives.

票数取决于参议员和众议员的数量。