左长史房彦藻又建议说，天气甚冷，请司徒的左右吃一些酒食御寒。李密说，这事一凭翟司徒安排。翟让根本没想到李密会有异心，于是毫不设防地命部下都出去吃酒食。

宴上于是只剩下李密、翟让和左右亲近之人，酒食还没上全，李密拿出一把好弓把玩，请翟让试试如何。翟让便拿来拉满，此时李密手下的壮士蔡建德突然持刀猛砍翟让，翟让没有防备，当场被砍倒，扑倒在胡床前面。他大声呼救，声如牛吼。蔡建德乱刀砍下，翟让一命呜呼。

李密立即令埋伏的士兵杀出，尽杀翟让之兄翟弘、司徒府长史侯摩、司马王儒信。徐世勣趁乱往外跑，被门口卫士砍中脖子，血流不止。王伯当立即呵止士兵们不要滥杀，李密命人把徐世勣抬到堂上，亲自为他包扎伤口、傅金创药。单雄信跪倒磕头求饶，李密对他温慰有加。

翟让的部众听说首领被杀，人心惶惶，几乎要哗变。李密先遣单雄信到翟让营中宣谕，杀翟让纯粹是由于他贪财暴虐，凌辱众官，他手下几个被杀的也是因为助纣为虐，和广大将士无关。李密还单骑到翟营中看望士卒，又令徐世勣、单雄信、王伯当分统翟营部众，徐、单这两员大将都是翟让起兵时的元老，李密善待他们二人，起到很好的标杆作用。翟让为人素来不太讲究，对部卒过于残忍，手下的主要助手也都是贪纵无行之辈，所以他们虽然横死，部卒们并没有多少顾念他们恩德的。一场大分裂、大内乱就此止住。

但毕竟翟让是瓦岗军的创业元老，当年他甘心把领导权让与李密也是人所共知。翟让在瓦岗军中位置固然尴尬，也有很多缺点，可是都是小节之失，大方向上与李密始终保持一致，只因为部下人说几句离间之话，就贸然行诛戮之举，未免太令人寒心。

从长远看，瓦岗军作为一个有着统一领导者的集团，必然不容许翟让这样一个具有分裂因素的小集团的存在，但如何处置翟让问题是有讲究的。或者可以慢慢架空翟让的权力，让他成为有名无实的第二领袖，断绝有人借其名号的可能性。又或者像春秋郑伯克段，让翟让自曝其恶，招致人神共愤，再以正义的旗号除之。

李密过急地将其处死，一方面恩将仇报，对自己的名声有损；另一方面示人以不广，其部下将领多少都有自疑之心。即使李密本人，也感到亏心，后来对徐世勣等翟让旧将一直有膈膜，在兵败将亡之际，不敢到黎阳。

总而言之，翟李内讧固然清除了不利于领导权统一的因素，却也使主臣之间产生了深深的裂痕，是一件得不偿失的坏事。

（责编：李雨）