究竟“紧凑”在什么地方？瑞士方面介绍说，这门炮之所以紧凑，主要是将炮管的外径从310毫米削减到了260毫米。中方专家马上提问：炮管减薄后，强度如何保证？炮管热容量降低后，炮管的烧蚀问题怎么解决？对方这时才透露，他们使用了德国新研制的高强度炮钢以及全新的镀铬技术，解决了上述问题。在休息时，精明的瑞士中间商雷夫汉先生，看到中方对电镀技术很感兴趣，马上提出，这家电镀厂就在苏黎世附近，这家工厂还为美国造纸厂提供电镀协作，中方是不是想参观一下？中方欣然接受了邀请。

此时中国工程师已经形成了几点印象：该型火炮技术虽然先进，但并没有经过实验验证，也没有第2个国家准备购买；如果引进该炮，没有电镀和高强度炮钢两项关键技术支持，所谓的“紧凑”，就是纸上谈兵；引进的顺序应该是电镀技术优先于坦克火炮。而且，电镀技术是军民两用的，国内其他火炮也可以用，民用产品更可以用。此外，引进的重点应该是高强度炮钢，这种钢材可以大幅提高我国高膛压火炮的技术水平。基于以上认识，中方马上派相关负责人专程参观了瑞士苏黎世的电镀厂，并且迅速开启了电镀技术的引进谈判。

后来由于种种原因，瑞士的这种紧凑型坦克炮并没有引进国内，而无心插柳的电镀技术，却成功在国内落地生根。20世纪90年代，蔡寅生在国内某坦克炮工厂出差时，亲眼看到了这条电镀生产线。当时工厂的同志告诉他，引进的电镀技术已经在生产中发挥了积极作用。后记：今天当我们被99式坦克的优良性能所震撼时，不能忘记，“闭门造车”是生产不出好产品的。现有国内的优质军工产品，大多都经过了八九十年代的技术引进和再创新过程。

三十多年前，我国利用良好的国际环境，大量吸收来自北约、俄罗斯的优质军工技术，如今看来是非常明智的。不过，再好的引进策略，也需要每一个普通参与者尽心尽力地去执行、认真负责把它做好。正是蔡寅生以及其他专家的高度责任心，才让中国这次瑞士军购顺利并超计划完成，他们正是千万普通执行者中的一员。所谓“爱国”，并不是喊口号，而是每个人都认真好做好自己分内的工作。

（责编：李雨）